-
1 лицемерить
essere ipocrita, comportarsi da ipocrita* * *несов. (сов. слицемерить)fare l'ipocrita, fare ipocrisie* * *vgener. torcersi il collo -
2 фальшивить
stonare, steccare* * *несов.2) ( лицемерить) essere ipocrita / falso* * *vmus. distonare, stonare -
3 фальшивить
[fal'šívit'] v.i. impf. (фальшивлю, фальшивишь; pf. сфальшивить)1) stonare, steccare, prendere una stecca -
4 ханжество
[chánžestvo] n.bigotteria (f.); ipocrisia (f.) -
5 ханжить
[chanžít'] v.i. impf. (colloq.)fare il bigotto; essere ipocrita -
6 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire
См. также в других словарях:
ipocrita — i·pò·cri·ta agg., s.m. e f. AU 1. agg., caratterizzato da ipocrisia: modo di fare, atteggiamento ipocrita, sorriso ipocrita Sinonimi: ambiguo, doppio, falso, insincero. Contrari: aperto, candido, 1franco, genuino, 1sincero, spontaneo. 2. agg.,… … Dizionario italiano
gesuitismo — /dʒezui tizmo/ s.m. [der. di gesuita ]. 1. (eccles.) [il complesso della dottrina, dei metodi, ecc., dei gesuiti]. 2. (fig., spreg.) [l essere ipocrita] ▶◀ doppiezza, falsità, fariseismo, finzione, insincerità, ipocrisia, mistificazione,… … Enciclopedia Italiana
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
acqua — / ak:wa/ (ant. aqua) s.f. [lat. aqua ]. 1. a. (chim.) [composto di formula H2O]. b. [nel linguaggio corrente, l acqua allo stato liquido] ● Espressioni: acqua benedetta ▶◀ acquasanta; fig., acqua cheta … Enciclopedia Italiana
doppio — dóp·pio agg., s.m., avv. FO 1. agg., che è due volte tanto, che è due volte la quantità o la grandezza data o ritenuta normale: paga doppia, distanza doppia, un doppio whisky Sinonimi: raddoppiato. Contrari: dimezzato, 1mezzo. 2. agg., che è… … Dizionario italiano
franco — 1fràn·co agg., s.m., avv. 1. agg. LE non soggetto a schiavitù politica o morale; esente da imposizione o sanzioni, libero: tra tirannia si vive e stato franco (Dante); franca han la persona, indi le idee (Alfieri) | con valore attivo, che rende… … Dizionario italiano
doppio — A agg. 1. duplicato, raddoppiato □ composto di due parti, binario CONTR. dimezzato, semplice, scempio (raro) 2. (di errore, di copia, ecc.) duplice □ ripetuto due volte □ (di lettera alfabetica) geminata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ambiguo — am·bì·gu·o agg. AU 1a. di significato incerto, oscuro: linguaggio ambiguo, parole ambigue Sinonimi: allusivo, arcano, contorto, doppio, elusivo, enigmatico, equivoco, evasivo, indecifrabile, misterioso, sibillino, 1velato. Contrari: certo, chiaro … Dizionario italiano
candido — càn·di·do agg. 1a. AU di un bianco luminoso e immacolato: tovaglia candida, neve candida Sinonimi: bianco, immacolato, 2lattato, latteo. Contrari: nero, 1scuro. 1b. LE rilucente, splendente; limpido, chiaro: luce candida e vermiglia (Ariosto);… … Dizionario italiano
sincero — 1sin·cè·ro agg. FO 1. che esprime ciò che sente dentro di sé e prova veramente i sentimenti che manifesta, senza ricorrere a simulazione: un amico sincero, una persona sincera, un ammiratore sincero | che aderisce in modo autentico a un ideale,… … Dizionario italiano
untuosità — un·tu·o·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere untuoso, oleoso Sinonimi: oleosità, viscidità. 2. materiale untuoso, untume Sinonimi: untume. 3. fig., l avere modi insinuanti e falsi, dimostrando servilismo e ipocrita cortesia Sinonimi: servilismo,… … Dizionario italiano